Glosario

Palabras del papeleo explicadas de forma sencilla. Búscalas aquí.

Buscar una palabra

29 términos

Apoderamiento (representación): Autorizar a otra persona (por ejemplo, un profesional) a actuar en tu nombre ante la Administración.
Apostilla y legalización: Un sello que da validez internacional a un documento extranjero. La apostilla (de La Haya) es la forma más común; algunos países usan la legalización diplomática.
Arraigo: Una de las vías para regularizar tu situación cuando llevas un tiempo viviendo en España y cumples ciertas condiciones. Hay varios tipos.
Autorización: El permiso oficial que te concede la Administración para residir y, en su caso, trabajar.
CCSE: Una prueba del Instituto Cervantes sobre conocimientos de la sociedad y la cultura españolas. Se pide para la nacionalidad.
Certificado digital: Un archivo que instalas en tu dispositivo para firmar e identificarte por internet. El de la FNMT es gratuito.
Cita previa: La reserva para ser atendido en una oficina. Es gratuita: desconfía de quien te la venda.
Cl@ve: Un sistema del Estado para identificarte por internet en las sedes electrónicas.
Convalidación: Que te reconozcan estudios parciales para poder seguir estudiando en España.
DELE: Un diploma del Instituto Cervantes que acredita tu nivel de español. Según tu país, puede pedirse para la nacionalidad.
Empadronamiento: Apuntarte en el ayuntamiento del sitio donde vives. Es un derecho y la base de muchos trámites. Suele ser gratis.
Extranjería: El conjunto de normas y oficinas que gestionan la situación de las personas extranjeras en España.
Homologación: Conseguir que un título de estudios de otro país valga en España como un título de aquí.
IPREM: Un indicador que se usa para calcular los medios económicos que piden algunos trámites. Su cuantía se actualiza cada año.
Larga duración: Una residencia más estable, para quien lleva varios años residiendo legalmente en España.
Modelo (administrativo): Un formulario oficial con un código (por ejemplo, EX-01 o 790). Se rellena y se presenta con la solicitud.
Nacionalidad: Convertirte en español o española. Por residencia, se pide tras el tiempo de residencia legal que te corresponda. La gestiona el Ministerio de Justicia.
NIE: Número de Identidad de Extranjero. Es tu número personal como extranjero en España. El número no caduca.
Reagrupación familiar: La vía para traer a tu familia a vivir contigo cuando ya resides legalmente en España.
Recurso: La forma de pedir que se revise una decisión con la que no estás de acuerdo. Se presenta en un plazo.
Requerimiento: Cuando la Administración te pide aportar documentos o aclarar algo. Tiene un plazo para responder: no lo dejes pasar.
Residencia: El permiso para vivir en España de forma legal durante un tiempo. Puede ser temporal o de larga duración.
Resolución: La decisión de la Administración sobre tu solicitud. Puede ser favorable (concedida) o desfavorable (denegada).
Sede electrónica: La oficina por internet de la Administración, donde puedes presentar solicitudes y consultar. Suele pedir identificación digital.
Tasa: El pago oficial que tienen algunos trámites. Es una cantidad fija y pública que se paga en el banco con un modelo; no es lo que cobra un intermediario.
TIE: Tarjeta de Identidad de Extranjero. Es la tarjeta física con tus datos y tu foto. La tarjeta sí caduca y se renueva.
Traducción jurada: Una traducción oficial hecha por un traductor autorizado. Se pide para documentos que no están en castellano.
Vida laboral: Un informe de la Seguridad Social con tu historial de trabajo cotizado en España.
Visado: La autorización que se pone en el pasaporte, normalmente en el consulado de tu país, para entrar o residir en España.